1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,482 --> 00:01:09,444 Onorată Instanță? 4 00:01:13,699 --> 00:01:17,494 -Ei bine, asta mi se pare destul de tăiat și uscat. 5 00:01:17,494 --> 00:01:20,956 Încercările pe care le-a făcut apărarea să-l picteze pe domnul Holloway 6 00:01:20,956 --> 00:01:25,419 ca un om plin pozitiv la izbucnit de remuşcări... 7 00:01:26,336 --> 00:01:28,672 ...de râs, sincer. 8 00:01:28,672 --> 00:01:31,008 Stai acolo, vorbește, vorbește, vorbește... 9 00:01:31,008 --> 00:01:32,884 „Îmi pare rău. Să nu o mai faci niciodată.” 10 00:01:32,884 --> 00:01:34,970 Dar ai făcut-o, nu-i așa? Fă-o. 11 00:01:34,970 --> 00:01:37,014 Din nou, din nou, din nou. 12 00:01:37,014 --> 00:01:39,016 Acesta nu a fost doar un lucru de o singură dată. 13 00:01:39,016 --> 00:01:40,726 Asta era tot timpul. 14 00:01:40,726 --> 00:01:45,022 O multitudine de șanse să acționezi asupra ta conștiință mărturisită. 15 00:01:45,022 --> 00:01:48,233 Niciuna luată. 16 00:01:49,067 --> 00:01:52,237 Deci... având în vedere asta... 17 00:01:54,906 --> 00:01:57,909 ...cu asta in minte... 18 00:01:57,909 --> 00:02:00,954 ... având în vedere asta, domnule Holloway, te rog stai. 19 00:02:01,413 --> 00:02:05,125 Grant Holloway, pe aceste opt capete 20 00:02:05,125 --> 00:02:07,628 de încălcare sexuală a unui minor, 21 00:02:07,628 --> 00:02:10,172 te condamn la 16 ani închisoare. 22 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 Cu o imitație... 23 00:02:12,215 --> 00:02:16,386 Cu un minim de necondiționare perioadă de nouă ani. 24 00:02:16,386 --> 00:02:18,096 Multumesc. 25 00:02:18,096 --> 00:02:20,057 -Pe acuzația de abandon imprudent... 26 00:02:20,057 --> 00:02:22,309 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 27 00:02:22,309 --> 00:02:25,520 -...de nesăbuit abandon -- pe -- 28 00:02:25,520 --> 00:02:28,607 -Multumesc. Multumesc. 29 00:02:28,607 --> 00:02:33,278 - Unde nu sunt lei, regulă hienele. 30 00:02:33,278 --> 00:02:36,406 Nu sunteți de acord, doamnă? -Eu... 31 00:02:36,406 --> 00:02:40,077 -Acela unde nu sunt lei, atunci stăpânesc hienele? 32 00:02:40,077 --> 00:02:41,912 -Uh, eu nu... -Tu nu trebuie să-mi mulțumească. 33 00:02:41,912 --> 00:02:43,997 Nu vreau mulțumirile tale. 34 00:02:43,997 --> 00:02:46,041 Ești vinovat. 35 00:02:46,583 --> 00:02:50,128 Îți pui copiii în pericol -- cinci copii. 36 00:02:50,128 --> 00:02:51,755 Neajutorat, vulnerabil. 37 00:02:51,755 --> 00:02:53,465 Și știai. 38 00:02:53,465 --> 00:02:57,594 Știai foarte bine ce se întâmplă pornit și nu ai făcut nimic. 39 00:02:57,594 --> 00:02:59,596 Deplorabil. 40 00:02:59,596 --> 00:03:02,182 Deci nu, te rog nu-mi mulțumi. 41 00:03:02,182 --> 00:03:04,351 Caută-ți în schimb sufletul. 42 00:03:04,351 --> 00:03:06,520 Nu ești victima aici. 43 00:03:06,520 --> 00:03:09,064 Înțelegi? Nu sunteţi. 44 00:03:09,064 --> 00:03:11,983 Nu există nicio scuză. esti vinovat... 45 00:03:11,983 --> 00:03:13,777 Culp...masa. 46 00:03:25,914 --> 00:03:27,499 Despicab-- 47 00:04:32,314 --> 00:04:34,608 -Ah. 48 00:04:40,572 --> 00:04:42,240 Ooh!/ Ooh! 49 00:04:42,240 --> 00:04:43,825 Bunicule, ai primit cadoul? 50 00:04:43,825 --> 00:04:47,204 -Da. Doamna drăguță e tocmai pregătindu-l. 51 00:04:47,204 --> 00:04:49,831 Oh. Dreptul. 52 00:04:49,831 --> 00:04:51,374 Înțeleg. 53 00:04:54,461 --> 00:04:58,632 Tieke, spate şa -- 12:00 p.m. 54 00:04:58,632 --> 00:05:00,801 - E rândul meu. Iesi din drum. 55 00:05:00,801 --> 00:05:04,012 Bună, bunicule! iti place noul tău ceas? 56 00:05:09,726 --> 00:05:12,395 -Ești bun, Nigel? Ai pierdut? 57 00:05:12,395 --> 00:05:15,190 Ai nevoie de ceva? Eşti bun? 58 00:05:15,190 --> 00:05:17,025 Dimineaţă. Eşti bun? 59 00:05:17,025 --> 00:05:18,693 Eşti bun. 60 00:05:29,329 --> 00:05:32,624 Oh, pentru numele naibii. 61 00:06:02,612 --> 00:06:04,573 -Oh. 62 00:06:04,573 --> 00:06:06,324 Rămân îndatorat. 63 00:06:24,134 --> 00:06:25,552 Oh. 64 00:06:25,552 --> 00:06:27,470 Vrei să fii atent la asta. 65 00:06:27,470 --> 00:06:29,973 Cred că știe când esti pe cale sa... 66 00:06:29,973 --> 00:06:32,058 Kkht. 67 00:06:32,058 --> 00:06:33,643 Ah. 68 00:06:34,477 --> 00:06:36,646 -Oh. Nu. Mulţumesc. 69 00:06:36,646 --> 00:06:41,651 -Ah. Tu... nu ești din jur părțile astea, nu? 70 00:06:41,651 --> 00:06:43,987 -Sunt judecător în oraș. 71 00:06:43,987 --> 00:06:49,492 -Oh. Ce faci într-un rahat ca asta? 72 00:06:49,492 --> 00:06:51,828 -Nimeni nu admite cu adevărat oameni în acest moment, 73 00:06:51,828 --> 00:06:54,414 mai ales din spitale... 74 00:06:54,414 --> 00:06:56,833 cel puțin în intervalul meu de preț. 75 00:06:56,833 --> 00:07:00,086 -Toarnă pensia în ciucuri, ai facut? 76 00:07:00,086 --> 00:07:01,838 -O, Doamne, nu. 77 00:07:01,838 --> 00:07:05,175 Cele mai periculoase patru cuvinte din lumea investițiilor sunt 78 00:07:05,175 --> 00:07:06,885 „De data aceasta, este diferit.” 79 00:07:06,885 --> 00:07:11,139 Ești încă ramas cu noi! 80 00:07:11,139 --> 00:07:13,308 -Nu. Este temporar. 81 00:07:38,375 --> 00:07:40,710 Hei, hei, hei. Aah! Hei! Hei! 82 00:07:40,710 --> 00:07:42,754 Hei! 83 00:07:42,754 --> 00:07:45,006 -Ajutor! 84 00:07:45,006 --> 00:07:47,050 Ajutor! 85 00:07:47,050 --> 00:07:50,178 -O, nu! -Ajutor! Oh! 86 00:07:52,097 --> 00:07:54,391 Ajutor! 87 00:07:54,391 --> 00:07:57,143 Ajutor! 88 00:08:49,821 --> 00:08:52,949 - Jos la târgul englezesc și 89 00:08:52,949 --> 00:08:57,120 ♪ Într-o seară am fost acolo ♪ 90 00:08:57,120 --> 00:09:00,582 ♪ Când am auzit showman strigând ♪ 91 00:09:00,582 --> 00:09:04,127 ♪ Sub fler ♪ 92 00:09:05,670 --> 00:09:09,257 ♪ „Terry are un frumos grămadă de nuci de cocos ♪ 93 00:09:09,257 --> 00:09:12,927 ♪ Iată, toți agățat într-un rând ♪ 94 00:09:12,927 --> 00:09:16,806 ♪ Mari, mici, unii ca mare ca capul tău ♪ 95 00:09:16,806 --> 00:09:18,641 ♪ Oferă-le o răsucire, un pic a încheieturii mâinii" ♪ 96 00:09:18,641 --> 00:09:20,226 ♪ Asta a spus showmanul ♪ 97 00:09:20,226 --> 00:09:21,644 ♪ Oh! ♪ Cine urmează? 98 00:09:21,644 --> 00:09:24,022 eu. 99 00:09:24,022 --> 00:09:27,650 -♪ „Olive are un frumos grămadă de nuci de cocos ♪ 100 00:09:27,650 --> 00:09:30,987 ♪ Iată, toți agățat într-un rând ♪ 101 00:09:30,987 --> 00:09:34,908 ♪ Unul mare, unul mic, unul ca mare ca capul tău ♪ 102 00:09:34,908 --> 00:09:36,868 ♪ Dă-i o răsucire, un pic a încheieturii mâinii" ♪ 103 00:09:36,868 --> 00:09:38,369 ♪ Asta a spus showmanul ♪ 104 00:09:38,369 --> 00:09:40,705 ♪ Hei ♪ 105 00:09:41,831 --> 00:09:44,334 ♪ Stefan are un -- ♪ minunat 106 00:09:44,334 --> 00:09:47,754 ♪ Moira are un frumos grămadă de nuci de cocos ♪ 107 00:09:47,754 --> 00:09:51,674 ♪ Fiecare minge pe care o arunci mă va face bogat ♪ 108 00:09:51,674 --> 00:09:54,803 ♪ Acolo merge soția mea, the idolul vieții mele ♪ 109 00:09:54,803 --> 00:09:58,681 ♪ Cântând, „Rolează un castron, o minge, un ban pe pitch" ♪ 110 00:09:58,681 --> 00:10:02,560 ♪ Oh, rostogolește un castron, o minge, un ban pe pitch ♪ 111 00:10:02,560 --> 00:10:05,438 ♪ Rulează un castron, o minge, a penny a pitch ♪ 112 00:10:05,438 --> 00:10:09,234 Cântând, „Rolează un castron, o minge, rulează într-adevăr un castron, o minge” ♪ 113 00:10:09,234 --> 00:10:13,488 Cântând, „Rolează un castron, o minge, un ban pe pitch" ♪ 114 00:10:18,701 --> 00:10:21,204 -Stai departe de acel lot de acolo. 115 00:10:21,204 --> 00:10:22,539 Sunt nebuni. 116 00:10:22,539 --> 00:10:25,542 Dau jucării cu care să se joace ca copiii. 117 00:10:25,542 --> 00:10:28,169 Unii dintre ei cred că sunt, de asemenea. 118 00:10:29,629 --> 00:10:30,964 Esti aici de mult? 119 00:10:30,964 --> 00:10:33,049 Oh, nici eu. Chiar peste Crăciun. 120 00:10:33,049 --> 00:10:36,678 Familia mea a plecat în Vanuatu pentru sărbători. 121 00:10:36,678 --> 00:10:38,054 Dar se vor întoarce în curând. 122 00:10:38,054 --> 00:10:41,891 Prea devreme nu este curând destul dacă mă întrebi pe mine. 123 00:10:41,891 --> 00:10:45,186 Dar voi pleca în curând -- îndată ce Crăciunul s-a terminat. 124 00:10:45,186 --> 00:10:48,231 Familia mea m-a lăsat aici în timp ce sunt în Vanuatu pentru o vreme. 125 00:10:48,231 --> 00:10:49,899 ...Nu am vrut să merg. 126 00:10:49,899 --> 00:10:51,734 Am spus că o să fie bine. 127 00:10:51,734 --> 00:10:53,611 Asteptam doar ca ei revino acum. 128 00:10:53,611 --> 00:10:54,779 Nu ar trebui să dureze mult. 129 00:10:54,779 --> 00:10:56,990 Imediat ce se termină Crăciunul. 130 00:10:56,990 --> 00:10:59,742 Cât mai mult, crezi? 131 00:11:00,577 --> 00:11:04,330 -Este octombrie. La începutul lunii octombrie. 132 00:11:04,330 --> 00:11:07,917 -♪ Nuci de cocos... ♪ 133 00:11:08,835 --> 00:11:12,172 - Sus te ridici. Sus. 134 00:11:23,099 --> 00:11:26,144 -Am spus foarte clar că este o cameră dublă. 135 00:11:26,144 --> 00:11:28,438 -Da, și scuză-mă. Asta poate foarte bine să fie. 136 00:11:28,438 --> 00:11:30,773 Dar ceea ce încerc să fac clar pentru tine este 137 00:11:30,773 --> 00:11:32,609 acea informație nu era mi-a transmis. 138 00:11:32,609 --> 00:11:33,818 -O, asistentul tău social ar trebui să aibă -- 139 00:11:33,818 --> 00:11:35,153 -Ei bine, nu au făcut-o. 140 00:11:35,153 --> 00:11:36,613 Asta e situația în care ne aflăm acum. 141 00:11:36,613 --> 00:11:38,323 Așa că vă rog să nu prevaricați. 142 00:11:38,323 --> 00:11:40,783 Stii ce "prevarica" mijloace? 143 00:11:40,783 --> 00:11:42,952 Înseamnă a bate din tufiș, care este să blocheze, 144 00:11:42,952 --> 00:11:45,496 a evada, a-mi pierde timpul. -Uh... 145 00:11:45,496 --> 00:11:47,707 -Nu contează ce crezi ar fi trebuit să se întâmple, 146 00:11:47,707 --> 00:11:49,334 ceea ce vrei să se fi întâmplat. 147 00:11:49,334 --> 00:11:51,920 Ce s-a întâmplat sunt eu a fost dezinformat, 148 00:11:51,920 --> 00:11:53,922 și acum vreau să fiu mișcat în altă cameră. 149 00:11:53,922 --> 00:11:56,132 -Toate cabinetele noastre medicale sunt ocupare dubla. 150 00:11:56,132 --> 00:11:58,801 Deci, odată ce ați recuperat progresat, putem vedea despre 151 00:11:58,801 --> 00:12:00,303 punându-te pe lista de așteptare. -Lista de asteptare? 152 00:12:00,303 --> 00:12:02,305 -Dar asta se va întâmpla ia ceva de gestionare. 153 00:12:02,305 --> 00:12:05,266 Între timp, de ce nu încerci te implici cu bula ta? 154 00:12:05,266 --> 00:12:06,643 Fă-ți niște prieteni. 155 00:12:06,643 --> 00:12:08,978 - Voi fi mai bine în curând. Atunci am plecat. 156 00:12:08,978 --> 00:12:10,772 - Și amândoi putem aștepta cu nerăbdare în ziua aceea, atunci, nu-i așa? 157 00:12:10,772 --> 00:12:11,940 Madeleine? 158 00:12:11,940 --> 00:12:13,816 - Îl vei iubi pe Tony Garfield. 159 00:12:13,816 --> 00:12:16,069 Madeleine, avem nevoie de tine. 160 00:12:16,069 --> 00:12:18,655 - Toată lumea îl iubește pe Tony. A jucat rugby pentru Noua Zeelandă. 161 00:12:18,655 --> 00:12:22,784 -Mi-e teamă de intersecția noastră interesele pot fi puțin înguste. 162 00:12:22,784 --> 00:12:25,078 Expunerea mea la rugby are în mare măsură limitată 163 00:12:25,078 --> 00:12:29,207 să-și urmărească jucătorii evita acuzațiile de viol. 164 00:12:29,207 --> 00:12:30,375 Oh, la naiba. 165 00:12:30,375 --> 00:12:32,961 -Aici. Lasă-mă doar... -Nu. O pot face. 166 00:12:32,961 --> 00:12:35,213 -Bine. Deci dacă doar primești cel -- -Nu. pot! 167 00:12:35,213 --> 00:12:37,882 -Bine. Hai să... - Pot să o fac. 168 00:12:43,012 --> 00:12:45,473 - Hai să mai încercăm una, bine? 169 00:12:50,520 --> 00:12:53,356 Bine? - 170 00:12:53,356 --> 00:12:56,067 -E în regulă. Nu vă grăbiţi. Nu vă grăbiţi. 171 00:12:56,067 --> 00:13:00,196 Voi -- Bine. Hm, mă voi întoarce, bine? 172 00:13:01,864 --> 00:13:03,533 Hei, David. 173 00:13:03,533 --> 00:13:06,869 O să o iau pe Jenny Pen poți mânca corect, bine? 174 00:13:08,288 --> 00:13:10,915 -Da. Avem tendința să lăsăm asta. 175 00:13:18,673 --> 00:13:21,759 Ora este 12:35. 176 00:13:21,759 --> 00:13:24,387 -Ce citesti? -Nu sunt chiar. 177 00:13:24,387 --> 00:13:27,265 Încerc, dar... eu ai probleme acum. 178 00:13:27,265 --> 00:13:29,934 -Unde suntem, iubire? - Papagalul verde! 179 00:13:29,934 --> 00:13:32,895 - Câteva iubiri de culoare albastră ai ajuns acolo. 180 00:13:32,895 --> 00:13:38,151 - „E ciuma vremurilor când nebunii conduc pe orbi”. 181 00:13:38,151 --> 00:13:39,402 -Corect. 182 00:13:39,402 --> 00:13:41,362 - Ora este 12... 183 00:13:41,362 --> 00:13:44,490 - S-ar putea să ai timp, amice, dar tu nu au un folos al naibii pentru el. 184 00:13:46,034 --> 00:13:50,246 - Josie -- asta e al meu, uh, al treilea cel mai mic -- 185 00:13:50,246 --> 00:13:53,916 mi-a dat unul dintre acele Tom Clancy cărți de Ziua Tatălui. 186 00:13:53,916 --> 00:13:55,626 Ei bine, nu prea sunt un cititor, 187 00:13:55,626 --> 00:13:57,920 dar este un adevărat smulgător de fire. 188 00:13:57,920 --> 00:14:00,882 Glumicul ăsta, um, Jack, ce-i-s-fața lui 189 00:14:00,882 --> 00:14:02,759 isi face treaba sangeroasa. 190 00:14:02,759 --> 00:14:05,595 O să vă spun ce. Este un adevărat ripper. 191 00:14:05,595 --> 00:14:07,597 Cum se numește? Uh... 192 00:14:07,597 --> 00:14:08,890 Oh, încântă-mă. 193 00:14:08,890 --> 00:14:11,100 "Suma de..." "Suma de --" 194 00:14:11,100 --> 00:14:13,186 - „Suma tuturor fricilor”. 195 00:14:13,186 --> 00:14:16,064 -Oh, ai citit-o? -Mnh-mnh. 196 00:14:16,064 --> 00:14:18,566 -Este interesant. Este totul despre asta -- 197 00:14:18,566 --> 00:14:20,860 -Știu despre ce este vorba. 198 00:14:20,860 --> 00:14:22,779 -Dar...nu l-ai citit niciodată. 199 00:14:22,779 --> 00:14:25,031 - Toate cărțile alea sunt despre acelasi lucru. 200 00:14:25,031 --> 00:14:27,075 -Ar vrea cineva un ceai? 201 00:14:27,075 --> 00:14:30,536 Cafea? Ceai? Cafea? Ceai? 202 00:14:43,633 --> 00:14:45,927 Când ești gata. 203 00:14:45,927 --> 00:14:48,763 Da. Tocmai când ești gata. 204 00:14:48,763 --> 00:14:50,681 -Hm? -Tocmai când ești gata. 205 00:14:50,681 --> 00:14:52,975 Mâna pe masă. 206 00:14:52,975 --> 00:14:54,727 Îl vom folosi doar pe acesta. 207 00:14:54,727 --> 00:14:57,855 Vrem ca acești mușchi să se refacă. 208 00:14:57,855 --> 00:14:59,941 Asta este. Așa că alunecă de-a lungul mesei. 209 00:14:59,941 --> 00:15:02,819 Deschide acele degete. -Mm. 210 00:15:02,819 --> 00:15:04,654 - Uită-te cu adevărat la ce faci. 211 00:15:04,654 --> 00:15:07,031 Vrem ca creierul tău să se refacă. 212 00:15:07,031 --> 00:15:08,658 - Deschide-ți degetele. 213 00:15:08,658 --> 00:15:10,993 Asta este. Continuă. Continuă. Continuă. 214 00:15:10,993 --> 00:15:12,787 Întinzând mâna, alunecând spre cupă. 215 00:15:15,832 --> 00:15:18,751 Oh. 216 00:15:18,751 --> 00:15:21,337 - Nici o problemă. - 217 00:15:21,337 --> 00:15:24,090 -Bine. O să mergem din nou. 218 00:15:24,090 --> 00:15:26,092 Uită-te la ce faci. 219 00:15:26,092 --> 00:15:27,802 Întinde degetele alea. 220 00:15:27,802 --> 00:15:30,430 - Căci copacul s-a născut într-o furtună... 221 00:15:30,430 --> 00:15:32,890 - Mâna pe masă. Can tine paharul? 222 00:15:32,890 --> 00:15:34,016 Îl poți ține? 223 00:15:37,520 --> 00:15:38,896 Poți ridica ceașca? 224 00:15:38,896 --> 00:15:41,691 hai sa incearca asta din nou. 225 00:15:44,026 --> 00:15:46,529 Uită-te la ce faci. 226 00:16:02,003 --> 00:16:04,922 -Jasmine, poți să-mi dai un prosop? 227 00:16:04,922 --> 00:16:06,424 Jas? 228 00:16:06,424 --> 00:16:08,384 - Mă voi descurca. 229 00:16:08,384 --> 00:16:10,887 -Ești sigur? Voi fi două ticuri. 230 00:16:10,887 --> 00:16:12,138 - Mai puternic decât arăt. 231 00:16:12,138 --> 00:16:15,391 -Bine. Hm... rahat. Bine. 232 00:16:15,391 --> 00:16:17,560 Doar... Da. 233 00:17:27,338 --> 00:17:30,383 Oh, Doamne! - 234 00:17:30,383 --> 00:17:33,135 - Respiră. Respira. Doar respira. 235 00:17:33,135 --> 00:17:34,804 Ești bine. 236 00:17:37,848 --> 00:17:39,392 -În regulă. 237 00:17:39,392 --> 00:17:42,228 Să rămânem la dușuri de acum înainte, bine, Morty? 238 00:18:26,564 --> 00:18:28,441 - „Orașe sau orașe începând cu „U.”” 239 00:18:28,441 --> 00:18:31,110 -Da. Ai înțeles. Cine este, atunci? 240 00:18:32,361 --> 00:18:36,365 Ei bine, dacă nu este Dave Crealy. 241 00:18:37,450 --> 00:18:39,160 Ai făcut rău, nu-i așa? 242 00:18:39,160 --> 00:18:41,203 Vopsiți orașul în roșu? 243 00:18:41,829 --> 00:18:45,458 Serios, totuși, prietene. E timpul pentru culcare. 244 00:18:48,878 --> 00:18:50,421 -Bună, Jenny Pen. 245 00:18:50,421 --> 00:18:52,381 -Da. Noapte bună, Jenny Pen. 246 00:18:52,381 --> 00:18:54,133 Haide, amice. Pleacă în pat. 247 00:18:54,133 --> 00:18:58,179 Iată. 248 00:18:58,179 --> 00:18:59,388 Bine. 249 00:18:59,388 --> 00:19:01,015 Deci, o glumă artistică. 250 00:19:01,015 --> 00:19:04,185 Se pare că micul Arthur poate asfixia pe hrana lui. 251 00:19:04,185 --> 00:19:05,811 A-ceva, T-ceva, ceva. 252 00:19:05,811 --> 00:19:08,564 Nu știu. A-ceva, T-ceva... 253 00:19:08,564 --> 00:19:10,024 -Anghinare. 254 00:19:26,248 --> 00:19:29,585 Crăciun fericit. 255 00:19:30,002 --> 00:19:32,880 Familia mea este aici pentru mine? 256 00:19:33,422 --> 00:19:37,510 Sunt aici de două săptămâni. Mă vor aștepta. 257 00:19:42,014 --> 00:19:44,892 -Ești aici de ani de zile. 258 00:19:48,604 --> 00:19:51,315 Buna ziua? 259 00:19:55,069 --> 00:19:57,488 Cineva acasă? 260 00:20:52,960 --> 00:20:55,713 Aah! Aah! 261 00:21:05,139 --> 00:21:06,724 -Nu. Nu. 262 00:21:06,724 --> 00:21:09,560 Nu. Nu. Nu voi avea nevoie de asta. 263 00:21:09,560 --> 00:21:12,354 Nu până când cineva... Oh, în sfârșit. 264 00:21:12,354 --> 00:21:13,898 -Hai sa ne intoarcem in pat. 265 00:21:13,898 --> 00:21:15,691 Sunt aici. am venit. Hai doar -- E în regulă, toată lumea. 266 00:21:15,691 --> 00:21:17,693 Totul e în regulă. Înapoi în camerele tale, te rog. 267 00:21:17,693 --> 00:21:19,528 -Nu totul este în regulă. -Hai calmează-te, da? 268 00:21:19,528 --> 00:21:22,198 -Asta e tot ce va spune cineva eu trebuie sa ma calmez, 269 00:21:22,198 --> 00:21:23,824 după ce mi s-a făcut. 270 00:21:23,824 --> 00:21:26,660 - Sunt conștient de situație. Vă rugăm să coborâți vocea. 271 00:21:26,660 --> 00:21:28,537 -Atunci vreau să știu ce ești o sa fac in privinta asta. 272 00:21:28,537 --> 00:21:29,872 -Ei bine, vom ajunge ai facut curatenie. 273 00:21:29,872 --> 00:21:31,707 -Oh, mă bucur că asta e pe cărți, 274 00:21:31,707 --> 00:21:33,542 dar nu asta intreb. 275 00:21:33,542 --> 00:21:36,045 Vreau să știu ce ai de gând să faci face cu atacatorul meu. 276 00:21:36,045 --> 00:21:37,046 -OMS? -Dave Crealy. 277 00:21:37,046 --> 00:21:38,547 -Dave? -Nu pot -- 278 00:21:38,547 --> 00:21:40,257 Nu-l poți limita la el aripa de demență 279 00:21:40,257 --> 00:21:41,884 -sau pune-l deoparte-- -Dl. Mortensen, 280 00:21:41,884 --> 00:21:45,304 Dave este un rezident plătitor aici, asa cum esti. 281 00:21:45,304 --> 00:21:47,723 -Stau singur emisii aici, femeie. 282 00:21:47,723 --> 00:21:49,767 -Oh, deci sunt ai tăi? -A mea... 283 00:21:49,767 --> 00:21:51,393 - Emisiile. -Da, sunt... 284 00:21:51,393 --> 00:21:53,479 Oh, uite. Am explicat toate acestea. -Bine. 285 00:21:53,479 --> 00:21:56,232 Ei bine, dacă el ar fi responsabil... -Dacă? Dacă? 286 00:21:56,232 --> 00:21:57,691 -Nu vă sugerez a inventat... 287 00:21:57,691 --> 00:21:59,735 -O, nu sugerezi? Ei bine, bine! 288 00:21:59,735 --> 00:22:02,112 -...dar uneori oamenii pot experimentează terorile nocturne... 289 00:22:02,112 --> 00:22:03,697 - Terori nocturne? 290 00:22:03,697 --> 00:22:05,449 -...când se adaptează un mediu nou. 291 00:22:05,449 --> 00:22:07,409 -Nu sunt un copil prepubescent cu vezica slăbită. 292 00:22:07,409 --> 00:22:09,078 Am văzut ce am văzut. 293 00:22:09,078 --> 00:22:11,914 - Uneori oamenii devin confuzi. -Nu sunt confuz. 294 00:22:11,914 --> 00:22:13,749 -În acest moment, oamenii încearcă -- -Oh, la naiba... 295 00:22:13,749 --> 00:22:17,253 Întreabă-l pe st-- comoara națională, martorul vedetă. 296 00:22:17,253 --> 00:22:18,462 - Tony? 297 00:22:19,588 --> 00:22:22,299 - Habar nu despre ce vorbește. 298 00:22:22,883 --> 00:22:26,053 Tipul ăla începe să bată cu piciorul a tam-tam din senin 299 00:22:26,053 --> 00:22:27,596 în miezul nopţii. 300 00:22:27,596 --> 00:22:29,849 Mă sperie pe jumătate de moarte. 301 00:22:30,266 --> 00:22:31,851 -Dave este dispus, așa cum era de așteptat. 302 00:22:31,851 --> 00:22:33,727 -Îți spun că Dave Crealy era în camera mea. 303 00:22:33,727 --> 00:22:35,145 -Mike,poți te rog să ajuți la obținerea alți rezidenți s-au stabilit? 304 00:22:35,145 --> 00:22:36,522 -Nu. Nu. Nu. Ascultă-mă. 305 00:22:36,522 --> 00:22:38,190 - O să mă uit dimineață. 306 00:22:38,190 --> 00:22:40,025 Grace, Jasmine, poți, te rog, să primești Domnul Mortensen a făcut curățenie 307 00:22:40,025 --> 00:22:41,569 și înapoi în pat? 308 00:22:41,569 --> 00:22:43,153 -Noapte bună, domnule Mortensen. -Nu te plimba awa-- 309 00:22:43,153 --> 00:22:45,447 -Noapte bună, domnule Mortensen. -Nu. Nu pleca... 310 00:22:45,447 --> 00:22:46,782 de la -- de la mine. 311 00:22:46,782 --> 00:22:48,325 -Lily, înapoi în patul tău, te rog. 312 00:22:48,325 --> 00:22:49,910 Mike, poți să faci curățenie pijamale alea? 313 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 Luminile se sting în cinci minute, toată lumea. 314 00:22:52,037 --> 00:22:55,583 ...ora este 12:35 p.m. 315 00:22:55,583 --> 00:22:58,294 -Supa de dovleac este marți destul de frumos, nu? 316 00:22:58,294 --> 00:23:00,504 Ciorba de dovleac marti. Da. 317 00:23:00,504 --> 00:23:02,214 Oh. Mai mult ceai. 318 00:23:07,720 --> 00:23:10,139 -O, Dave. Billy prostule. 319 00:23:10,139 --> 00:23:11,849 Știi că nu împărțim mâncarea. 320 00:23:11,849 --> 00:23:13,976 Dacă vrei mai multă supă, eu pot să-ți aduc niște, 321 00:23:13,976 --> 00:23:16,061 dar acesta este al lui Olive. 322 00:23:16,061 --> 00:23:17,563 Rece? 323 00:23:18,814 --> 00:23:22,151 Bună, David. Oh, nu. 324 00:23:22,151 --> 00:23:23,611 Ah. Da. E atât de păcat. 325 00:23:23,611 --> 00:23:26,822 Da. Pot să-ți aduc mai multe ceai sau cafea. 326 00:23:26,822 --> 00:23:28,532 Ceai? 327 00:23:43,005 --> 00:23:45,049 -În regulă? 328 00:23:45,049 --> 00:23:47,551 Bună, Mary. Ce mai faci? 329 00:23:55,768 --> 00:23:59,188 -Iată-te, Olive. E fierbinte. E fierbinte. 330 00:24:09,531 --> 00:24:11,659 -Toate dispăruse. 331 00:24:11,659 --> 00:24:14,912 Nu-i așa ceva, Garbunkle? 332 00:24:21,377 --> 00:24:22,670 -Serios? 333 00:24:22,670 --> 00:24:24,880 Este cel mai bun lucru pe care l-ai putea aduna? 334 00:24:24,880 --> 00:24:27,967 Acest om are o istorie bogată eșec și regret 335 00:24:27,967 --> 00:24:29,218 poti excava. 336 00:24:29,218 --> 00:24:31,303 huh? Putem face mai bine. 337 00:24:31,303 --> 00:24:33,180 Să vedem. 338 00:24:33,180 --> 00:24:35,599 Tony Garfield. 339 00:24:35,599 --> 00:24:37,643 „Tunnerul” Garfield, nu-i așa? 340 00:24:38,644 --> 00:24:41,313 Știi, ei spun cel mai bun lucru 341 00:24:41,313 --> 00:24:45,442 asta s-a întâmplat vreodată cu cariera lui a fost accidentarea la genunchi - 342 00:24:45,442 --> 00:24:48,237 pentru că stătea pe bancă și privit. 343 00:24:48,237 --> 00:24:51,073 Oh, și ce zici de momentul când au câștigat Cupa Mondială 344 00:24:51,073 --> 00:24:54,660 iar antrenorul s-a ridicat și a spus: „Mulțumesc, Tony. 345 00:24:54,660 --> 00:24:57,913 N-am fi putut niciodată am făcut-o cu tine"? 346 00:24:58,914 --> 00:25:02,584 Ei bine, eu... am avut o un pic de accident vascular cerebral. 347 00:25:03,377 --> 00:25:04,920 Care este scuza ta? 348 00:25:06,171 --> 00:25:08,549 Stupefacție supramedicată? 349 00:25:08,549 --> 00:25:11,885 Înmuierea creierului, poate? 350 00:25:11,885 --> 00:25:14,304 Sau ai fost mereu un prost? 351 00:25:14,304 --> 00:25:18,517 Ora este 4:21 p.m. 352 00:25:24,106 --> 00:25:26,984 -Ne vedem diseară. 353 00:25:33,115 --> 00:25:35,117 - Ce se întâmplă aici? 354 00:25:35,117 --> 00:25:38,954 Oh! Du-l pe domnul Mortensen în camera lui, te rog. 355 00:25:38,954 --> 00:25:42,750 -O, da. Ar fi corect. Scoateți arma. 356 00:26:08,275 --> 00:26:10,194 -Noapte. -Ne vedem. 357 00:27:07,209 --> 00:27:09,753 Cine conduce, Tony? 358 00:27:09,753 --> 00:27:11,588 -Jenny Pen. 359 00:27:11,588 --> 00:27:13,549 -Asta e corect. 360 00:27:28,730 --> 00:27:30,232 -Băiat bun. 361 00:27:30,816 --> 00:27:33,402 Ești de partea lui Jenny Pen, nu-i asa? 362 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 A avut destul? huh? 363 00:27:46,915 --> 00:27:49,418 Te-ai săturat, bătrâne? 364 00:27:49,418 --> 00:27:51,211 -Nu ai voie sa faci asta! 365 00:27:55,799 --> 00:27:59,136 -Stai nemiscat acum, judecator. 366 00:27:59,928 --> 00:28:02,431 Şi nu striga 367 00:28:02,431 --> 00:28:04,975 sau vei fi mai rău. 368 00:28:30,125 --> 00:28:33,503 -În unele nopți poate am scăpat cu o palmă sau două. 369 00:28:33,503 --> 00:28:34,838 Asta este. 370 00:28:34,838 --> 00:28:38,926 Acum are un public al naibii. 371 00:30:10,851 --> 00:30:14,313 ♪ Dacă aș avea timp ♪ 372 00:30:14,313 --> 00:30:17,941 ♪ Numai timpul ♪ 373 00:30:17,941 --> 00:30:22,779 ♪ Somuchtodo ♪ 374 00:30:22,779 --> 00:30:29,786 ♪ Dacă aș avea timp ♪ 375 00:30:29,786 --> 00:30:34,458 ♪ Vise de urmat ♪ 376 00:30:34,458 --> 00:30:37,753 ♪ Dacă aș avea timp ♪ 377 00:30:37,753 --> 00:30:41,548 ♪ Ar fi ai mei ♪ 378 00:30:41,548 --> 00:30:46,136 ♪ Timpul, ca vântul ♪ 379 00:30:46,136 --> 00:30:49,097 ♪ Se grăbește ♪ 380 00:30:49,097 --> 00:30:53,435 ♪ Și orele zboară ♪ 381 00:30:53,435 --> 00:30:57,939 ♪ De unde să încep? ♪ 382 00:30:57,939 --> 00:31:01,401 ♪ Sunt munți pe care aș urca ♪ 383 00:31:01,401 --> 00:31:04,738 ♪ Dacă aș avea timp ♪ 384 00:31:04,738 --> 00:31:10,786 ♪ De când te-am cunoscut, m-am gândit ♪ 385 00:31:10,786 --> 00:31:16,833 ♪ Viața este într-adevăr prea scurtă ♪ 386 00:31:16,833 --> 00:31:21,588 ♪ Dar să te iubesc ♪ 387 00:31:21,588 --> 00:31:24,925 ♪ Atâtea lucruri ♪ 388 00:31:24,925 --> 00:31:27,260 ♪ Am putea face adevărată ♪ 389 00:31:27,260 --> 00:31:33,892 ♪ Un secol întreg ♪ 390 00:31:33,892 --> 00:31:40,607 ♪ Nu este suficient pentru a mă satisface ♪ 391 00:31:40,607 --> 00:31:45,529 ♪ Timpul, ca vântul ♪ 392 00:31:45,529 --> 00:31:48,573 ♪ Se grăbește ♪ 393 00:31:48,573 --> 00:31:52,536 ♪ Și orele zboară ♪ 394 00:31:52,536 --> 00:31:57,249 ♪ De unde să încep? ♪ 395 00:31:57,249 --> 00:32:00,168 ♪ Sunt munți pe care aș urca ♪ 396 00:32:00,168 --> 00:32:04,464 ♪ Dacă aș avea timp ♪ 397 00:32:20,856 --> 00:32:24,192 ♪ Dacă aș avea timp ♪ 398 00:32:24,192 --> 00:32:27,529 ♪ Numai timpul ♪ 399 00:32:37,873 --> 00:32:39,875 - Mâna pe șină, Shirley. 400 00:32:39,875 --> 00:32:41,877 -Bine, Miriam? 401 00:32:41,877 --> 00:32:43,753 -Bine. O să facem dreapta. 402 00:32:43,753 --> 00:32:45,172 -Hei, Dave. 403 00:32:45,172 --> 00:32:47,924 Te superi dacă avem o mică discuție? 404 00:32:47,924 --> 00:32:51,011 Acum, Stefan Mortensen mi-a spus... 405 00:32:51,011 --> 00:32:52,471 -Hei, unde pleci? 406 00:32:52,471 --> 00:32:54,973 Unde pleci, prost-Billy Steve? 407 00:32:54,973 --> 00:32:58,226 Haide. Înapoi aici. Înapoi cu mine. 408 00:32:58,226 --> 00:33:00,228 Doar mergem pe hol. 409 00:33:00,228 --> 00:33:03,231 Cum mergem azi? 410 00:33:03,231 --> 00:33:06,902 -Monitorizați șoferele de seringi pentru trei pacienţii paliativi. 411 00:33:06,902 --> 00:33:08,737 - Frank, ce faci? 412 00:33:08,737 --> 00:33:10,572 Frank, înapoi cu mine. Haide. 413 00:33:10,572 --> 00:33:12,449 Haide. Înapoi în grup. Asta este. 414 00:33:12,449 --> 00:33:15,744 Mulțumesc, Frank. Multumesc tu pentru timpul tău. 415 00:33:21,666 --> 00:33:25,086 Oh. Da, Frankie. Am nevoie de tine vino să o ajuți pe Joy. 416 00:33:25,086 --> 00:33:27,172 -Da. - Are nevoie de ajutor. 417 00:33:27,172 --> 00:33:29,299 -Da. Bine. Rece. 418 00:33:35,222 --> 00:33:38,767 Multumesc. 419 00:33:38,767 --> 00:33:42,604 - Am vrut doar acești băieți vino sa te intalnesti. 420 00:33:42,604 --> 00:33:46,107 Au auzit o mulțime de povești, uh, o mulțime de legende locale. 421 00:33:46,107 --> 00:33:49,277 Hm, dar nici unul din gura calului, ca sa zic asa. 422 00:33:49,277 --> 00:33:52,239 Băieții ăștia zilele astea au... 423 00:33:52,239 --> 00:33:55,075 au atât de multe distrageri, stii? 424 00:33:55,075 --> 00:33:59,454 Telefoane, TikTok, fete. 425 00:33:59,454 --> 00:34:01,706 Deși bănuiesc că fetele erau întotdeauna o problemă, nu? 426 00:34:03,416 --> 00:34:07,796 Am vrut doar să, um, să obțină capetele lor în jur, uh, 427 00:34:07,796 --> 00:34:09,464 știi, ce este nevoie. 428 00:34:09,464 --> 00:34:11,174 Ești dovada vie și, um, 429 00:34:11,174 --> 00:34:15,178 dacă -- dacă doar se concentrează, dă tot ce au ei -- 430 00:34:15,178 --> 00:34:18,306 nu contează că venim dintr-un oraș mic - 431 00:34:18,306 --> 00:34:20,559 o pot lua până la capăt. 432 00:34:20,559 --> 00:34:22,686 Aaron C.! 433 00:34:22,686 --> 00:34:24,312 Arată puțin respect. 434 00:34:24,312 --> 00:34:27,983 Domnilor, domnule Tony „Tunner” Garfield, nu? 435 00:34:27,983 --> 00:34:30,527 Aplauze, vă rog. 436 00:34:31,403 --> 00:34:33,738 Mulțumesc, Gunner. Apreciem. 437 00:34:33,738 --> 00:34:35,907 Bine, băieți. Haide. 438 00:34:35,907 --> 00:34:37,617 Hei, a fost grozav. Nu a fost grozav? 439 00:34:37,617 --> 00:34:38,535 Da. Unul bun. 440 00:34:38,535 --> 00:34:42,581 Bine. Doisprezece, mutați-vă. Aaron C. 441 00:34:44,416 --> 00:34:46,585 Deci ce am scos de asta azi? 442 00:34:46,585 --> 00:34:48,503 huh? Atitudine. 443 00:34:48,503 --> 00:34:51,423 Intră în joc, asigură-te acolo nu sunt distrageri. 444 00:34:51,423 --> 00:34:52,966 -Da! -În regulă. Haide. 445 00:34:52,966 --> 00:34:54,050 Să mergem. Haide. 446 00:35:47,646 --> 00:35:50,440 Nu îl folosesc niciodată cu adevărat, așa că Vin uneori aici 447 00:35:50,440 --> 00:35:52,525 când știu că a luat-o pentru mine. 448 00:35:53,568 --> 00:35:55,862 -Mă pregătesc să pun o reclamatie oficiala 449 00:35:55,862 --> 00:35:57,405 dacă ai garanta pentru mine. 450 00:35:57,405 --> 00:36:00,909 -Oh, sigur știi cum să faci o fata se simte speciala. 451 00:36:00,909 --> 00:36:02,410 De ce te-as ajuta 452 00:36:02,410 --> 00:36:05,747 dacă nu ai fost altceva decât o durere în fund? 453 00:36:05,747 --> 00:36:07,791 - Care este povestea lui? 454 00:36:08,917 --> 00:36:10,502 -Te-a lovit ca pe un bărbat 455 00:36:10,502 --> 00:36:14,047 căruia îi place să schimbe fire despre vremurile bune? 456 00:36:14,047 --> 00:36:16,299 El era aici când am ajuns aici. 457 00:36:16,299 --> 00:36:18,259 - Voi fi plecat în curând. 458 00:36:18,259 --> 00:36:20,345 Odată ce am recăpătat folosirea picioarelor mele, 459 00:36:20,345 --> 00:36:22,555 Voi urca pe scarile spre casa mea 460 00:36:22,555 --> 00:36:25,100 și mă întorc la viața mea. 461 00:36:25,100 --> 00:36:28,436 Te va avea pe toți pentru el din nou. 462 00:36:30,647 --> 00:36:34,025 De cât timp ai fost a lăsa totul să continue? 463 00:36:34,442 --> 00:36:36,945 -Crezi că i-ai prins pe toată lumea. 464 00:36:38,446 --> 00:36:41,074 - Bucură-te de ascunzătoarea ta. 465 00:36:44,786 --> 00:36:48,456 Cred că galbenul este mai mult culoarea ta. 466 00:36:58,550 --> 00:37:00,343 -Bine. Este suficient. Este suficient. 467 00:37:00,343 --> 00:37:03,012 Ua lelei, Sonny. Ua lava Lena. Bine? 468 00:37:03,012 --> 00:37:04,347 Aici. 469 00:37:07,308 --> 00:37:09,728 -...fă runde de medicină pentru 30 de pacienți obișnuiți 470 00:37:09,728 --> 00:37:12,272 și să frecventeze membrii familiei într-o după-amiază. 471 00:37:12,272 --> 00:37:14,149 -Aş vrea să fac un reclamatie oficiala. 472 00:37:14,149 --> 00:37:15,442 -O, domnule Mortensen. Momentul perfect. 473 00:37:15,442 --> 00:37:16,901 Urmați-mă, vă rog. -Scuzați-mă. 474 00:37:16,901 --> 00:37:19,195 Am spus că aș vrea să fac un reclamatie oficiala. 475 00:37:19,195 --> 00:37:21,489 esti surd? vorbesc cu tine. 476 00:37:21,489 --> 00:37:22,824 Oh, senilitatea este endemică? 477 00:37:22,824 --> 00:37:24,659 -Bucurie, Tobias și-a pierdut ochelarii. 478 00:37:24,659 --> 00:37:26,411 -Oh. Sunt... - Sunt nu în jurul gâtului lui. 479 00:37:26,411 --> 00:37:28,872 - Ai încetini un pic? -Și apoi să faci rundele? 480 00:37:28,872 --> 00:37:31,541 -Dave Crealy era în camera mea din nou aseară, 481 00:37:31,541 --> 00:37:33,126 iar el m-a agresat. 482 00:37:33,126 --> 00:37:34,961 -M-a atacat al naibii de bine! - Calmeaza-te, Stefan. 483 00:37:34,961 --> 00:37:36,921 -Ce? Nu. Pot să fac asta și eu. -Știu că poți. 484 00:37:36,921 --> 00:37:39,841 -Stop! Nu e nevoie. Unde ma iei?? 485 00:37:39,841 --> 00:37:42,510 - Doar calmează-te acum. -Eu nu inteleg. 486 00:37:42,510 --> 00:37:44,471 Îți spun că am fost atacat. 487 00:37:44,471 --> 00:37:47,557 - Atunci vom evalua asta în continuare. Vino. 488 00:37:47,557 --> 00:37:49,184 A fost o plângere. 489 00:37:49,184 --> 00:37:51,686 - S-a plâns altcineva? -Referitor la tine. 490 00:37:51,686 --> 00:37:54,189 -Oh. Deci, când depune o plângere, treci la acțiune. 491 00:37:54,189 --> 00:37:55,565 -Dave Crealy este sub impresie 492 00:37:55,565 --> 00:37:57,275 că ai ceva împotriva lui. 493 00:37:57,275 --> 00:37:59,527 - Ei bine, ar avea dreptate, pentru că bărbatul este un... 494 00:37:59,527 --> 00:38:01,446 -Spune că ai furat de la el. 495 00:38:01,446 --> 00:38:03,406 - El spune că -- Nu. Ce? 496 00:38:03,406 --> 00:38:04,908 -Și de la alții. 497 00:38:04,908 --> 00:38:06,451 -Eu... El... 498 00:38:06,451 --> 00:38:08,119 N-Nu. Asta sunt încercând să-ți spun. 499 00:38:08,119 --> 00:38:10,747 El este amenințarea aici. A fost la mine din salt. 500 00:38:10,747 --> 00:38:13,541 -Dave Crealy a fost la tine? -Da. 501 00:38:13,541 --> 00:38:15,627 -Am auzit de la doi membri ai personalului 502 00:38:15,627 --> 00:38:18,296 că l-ai agresat ieri neprovocat. 503 00:38:18,296 --> 00:38:20,089 -Asaltat? W--eu... 504 00:38:20,089 --> 00:38:23,009 Oh! Budinca. Nu. Asta a fost... 505 00:38:23,009 --> 00:38:24,511 A fost un spasm muscular. 506 00:38:24,511 --> 00:38:27,388 Încă muncesc pentru a obține controlul brațului meu drept. 507 00:38:27,388 --> 00:38:29,432 - Și dacă căutăm asta camera chiar acum, 508 00:38:29,432 --> 00:38:31,392 nu vom gasi nimic? 509 00:38:31,392 --> 00:38:34,187 -Eu... Uh, nu ex-- 510 00:38:34,187 --> 00:38:35,688 Nu. Te rog nu-l asculta. 511 00:38:35,688 --> 00:38:37,565 Bărbatul a intrat în asta camera aseara 512 00:38:37,565 --> 00:38:40,193 și ne-a terorizat pe mine și pe domnul Garfield. 513 00:38:40,193 --> 00:38:41,611 Și acum încearcă să... 514 00:38:41,611 --> 00:38:43,696 Uite. I-Este o cusătură. -O cusătură? 515 00:38:43,696 --> 00:38:47,033 -Chiar nu cred acest lucru este necesar. 516 00:38:51,079 --> 00:38:53,790 -Ei bine, domnule Mortensen, se pare că noi iti datorez scuze. 517 00:38:53,790 --> 00:38:55,083 -O, stai. 518 00:38:57,085 --> 00:38:58,920 Oh, la naiba! 519 00:39:03,591 --> 00:39:06,928 - Ți-ai luat medicamente, domnule Mortensen? 520 00:40:18,166 --> 00:40:21,169 -Niciun ticălos nu mă poate vedea. 521 00:40:21,669 --> 00:40:24,297 Nici un ticălos știe că ești aici. 522 00:40:56,704 --> 00:40:59,415 -Vrei să-l tai pentru tine? 523 00:40:59,415 --> 00:41:01,876 -Hei! -Mina. 524 00:41:01,876 --> 00:41:03,878 Mina. 525 00:41:08,841 --> 00:41:13,638 Ora este 12:35 p.m. 526 00:41:33,741 --> 00:41:36,577 Popanovici își ia timpul. 527 00:41:36,577 --> 00:41:39,747 Este cheia. Îi place să mestece urechea ta. 528 00:41:39,747 --> 00:41:42,291 Deci întotdeauna există a mai rămas mult piure 529 00:41:42,291 --> 00:41:45,003 până termin cu Shaw. 530 00:41:45,003 --> 00:41:49,882 Adică, când ești un -- un om observator ca mine, 531 00:41:49,882 --> 00:41:52,343 vei cunoaște așezarea pământului. 532 00:41:54,095 --> 00:41:57,056 Este share și share la fel aici, judecător. 533 00:41:57,056 --> 00:41:59,809 -Comunismul are întotdeauna cea mai mare atracție 534 00:41:59,809 --> 00:42:02,270 pentru cei cu cel mai mic. 535 00:42:03,771 --> 00:42:07,400 Voi recunoaște că sunt un om oarecum mândru. 536 00:42:07,400 --> 00:42:10,611 Cu toate acestea, m-am gândit beneficiile potențiale 537 00:42:10,611 --> 00:42:13,239 de a mă înjosi și măgulindu-te, 538 00:42:13,239 --> 00:42:16,743 mângâindu-ți ego-ul cu o compliment sau două. 539 00:42:17,618 --> 00:42:19,620 Din păcate, nu-mi vine niciunul în minte. 540 00:42:21,080 --> 00:42:23,374 Chiar pari cu totul absent 541 00:42:23,374 --> 00:42:26,461 a oricăror atribute pozitive. 542 00:42:26,461 --> 00:42:31,382 Echivalentul uman al unui uscat coajă de excremente de câine. 543 00:42:46,564 --> 00:42:48,816 Tu, uh... 544 00:42:50,151 --> 00:42:55,490 ...pleacă puțin acum, în timp ce stăteam aici? 545 00:42:56,074 --> 00:43:00,953 Avem noi înșine... un mic blip, am făcut-o? 546 00:43:00,953 --> 00:43:02,663 -Nu stiu ce vorbesti... 547 00:43:02,663 --> 00:43:06,375 -Ooh. Ai grijă unde ești direcție, domnule judecător. 548 00:43:06,375 --> 00:43:10,922 Măsuțele alea joase de pe hol, te vor lua. 549 00:43:10,922 --> 00:43:14,634 Acum, ce tocmai ti-am spus? 550 00:43:14,634 --> 00:43:18,304 Ești un prost neîndemânatic. 551 00:43:18,930 --> 00:43:22,016 Nu vă faceți griji. Nu o voi mai face. 552 00:43:23,601 --> 00:43:25,895 -Îmi pare rău pentru tine, judecător. 553 00:43:25,895 --> 00:43:29,273 Chiar da. Ai o afacere brută. 554 00:43:29,273 --> 00:43:31,859 Oh? Iluminează-mă. 555 00:43:33,653 --> 00:43:37,406 - Bătrânul Sean Dunn acolo. 556 00:43:37,406 --> 00:43:38,866 Așa te îndrepți. 557 00:43:38,866 --> 00:43:41,702 L-am mai văzut de o sută de ori. 558 00:43:41,702 --> 00:43:43,204 Mai mult. 559 00:43:45,039 --> 00:43:47,708 -Ce o să se întâmple este că vei face devine din ce în ce mai rău 560 00:43:47,708 --> 00:43:52,046 până nu poți vorbi... sau chiar ridica un deget. 561 00:43:52,547 --> 00:43:54,340 Până ești atât de închis în propriul tău corp 562 00:43:54,340 --> 00:43:56,843 că te rogi pentru asta totul sa se termine -- 563 00:43:56,843 --> 00:43:58,928 asta daca mai poti gandeste suficient de corect 564 00:43:58,928 --> 00:44:01,222 să știi în ce fel de iad ești. 565 00:44:03,558 --> 00:44:05,226 -Ma doare sa-ti spun asta, 566 00:44:05,226 --> 00:44:09,814 dar este cel mai sănătos lucru ca tu să-l accepți. 567 00:44:10,648 --> 00:44:12,400 Că vei fi un nap. 568 00:44:12,733 --> 00:44:15,319 -Hai, atunci! Dă-mă din nou cu piciorul! 569 00:44:15,319 --> 00:44:17,488 -Hei! Vai! -Dă-mă jos! 570 00:44:17,488 --> 00:44:18,823 Nu am făcut nimic! 571 00:44:18,823 --> 00:44:21,784 Oricine dorește să depună mărturie in numele meu? 572 00:44:21,784 --> 00:44:22,952 Îmi cer scuze! Crealy! 573 00:44:22,952 --> 00:44:24,829 Ar trebui să mă omoare în somn! 574 00:44:24,829 --> 00:44:27,456 Spune ceva! Fă ceva! 575 00:44:27,456 --> 00:44:29,625 Sunteți toți slabi! 576 00:44:29,625 --> 00:44:31,752 Sunteți cu toții deja morți! 577 00:44:52,607 --> 00:44:54,567 -Chevrolet. 578 00:44:54,567 --> 00:44:56,110 Zebră. 579 00:44:56,110 --> 00:44:57,445 Onestitate. 580 00:44:57,445 --> 00:44:58,779 Ai asta? 581 00:44:58,779 --> 00:45:01,657 -Chevrolet. Zebră. Onestitate. 582 00:45:01,657 --> 00:45:03,034 -Bun. 583 00:45:06,454 --> 00:45:08,623 Și cuvintele pe care ți le-am dat? 584 00:45:08,623 --> 00:45:11,584 -Chevrolet. Zebră. 585 00:45:12,210 --> 00:45:14,670 Onestitate. 586 00:45:18,966 --> 00:45:21,844 Chevrolet. Zebră. 587 00:45:28,184 --> 00:45:31,562 -Și obiectele din cameră la care am arătat? 588 00:45:31,562 --> 00:45:34,440 - Uh, radio. 589 00:45:34,440 --> 00:45:35,483 -Şi? 590 00:45:39,612 --> 00:45:48,955 Chevrolet. Zebră. Onestitate. 591 00:46:21,862 --> 00:46:24,699 -Voi, băieți, păreți puțin abătuți gropile în seara asta. 592 00:46:24,699 --> 00:46:26,242 Ce s-a întâmplat? 593 00:46:26,909 --> 00:46:29,120 Ce zici o glumă, domnule Crealy? 594 00:46:29,120 --> 00:46:31,998 Ah. Bună idee, Jenny. Ai unul bun? 595 00:46:31,998 --> 00:46:33,874 Sigur. 596 00:46:33,874 --> 00:46:37,503 Cum numiți a Maori pe lună? 597 00:46:37,503 --> 00:46:38,879 Ei bine, nu știu, Jenny. 598 00:46:38,879 --> 00:46:41,007 Cum numiți a Maori pe lună? 599 00:46:41,007 --> 00:46:43,509 O problemă! 600 00:46:44,135 --> 00:46:47,054 Cum numiți doi Maori pe lună? 601 00:46:47,054 --> 00:46:48,764 Ei bine, nu știu, Jenny. 602 00:46:48,764 --> 00:46:51,809 Cum numiți doi Maori pe lună? 603 00:46:51,809 --> 00:46:53,936 O problemă! 604 00:46:54,395 --> 00:46:57,732 Cum numești întregul rasa maoriilor, 605 00:46:57,732 --> 00:47:00,443 toți, acolo sus, pe lună? 606 00:47:00,443 --> 00:47:01,861 Ei bine, nu știu, Jenny. 607 00:47:01,861 --> 00:47:03,904 Cum numești întregul rasa maoriilor, 608 00:47:03,904 --> 00:47:05,740 toți, acolo sus, pe lună? 609 00:47:05,740 --> 00:47:08,075 Problema rezolvata! 610 00:47:15,750 --> 00:47:18,419 Mm. 611 00:47:22,923 --> 00:47:25,384 Cine guvernează, Tony? 612 00:47:25,384 --> 00:47:27,970 Jenny Pen. 613 00:47:28,929 --> 00:47:32,433 -Ling-o nemernic. Continuă. 614 00:47:35,102 --> 00:47:39,273 Vrei să te joci, Stefan? Vreau sa joci jocul? 615 00:47:39,273 --> 00:47:40,483 Cine guverneaza? 616 00:47:40,483 --> 00:47:42,610 - Jenny. -Nu tu. 617 00:47:43,277 --> 00:47:45,154 Judecătorul. 618 00:47:46,447 --> 00:47:49,200 Cine conduce, Stefan? 619 00:48:10,513 --> 00:48:12,515 - Care este cel rău? 620 00:48:15,976 --> 00:48:17,978 Bingo! 621 00:48:17,978 --> 00:48:20,940 - Despre ce este vorba de fapt, Crealy? 622 00:48:20,940 --> 00:48:23,567 -Cum e șoldul, Garby? 623 00:48:23,567 --> 00:48:25,319 Vă rog. Vă rog. 624 00:48:25,319 --> 00:48:27,029 -Ce demoni exorcizăm? 625 00:48:27,029 --> 00:48:30,157 - Nu prea bine. - Nu prea bine! 626 00:48:30,157 --> 00:48:32,785 - A ajutat la plictisirea? intepatura curelei lui tati? 627 00:48:32,785 --> 00:48:34,578 Te-ai săturat, bătrâne? - 628 00:48:34,578 --> 00:48:37,665 -Îdulcește mirosul de suflarea capelanului 629 00:48:37,665 --> 00:48:39,542 când te-a aplecat peste altar? 630 00:48:39,542 --> 00:48:41,502 Sau este mai personal? 631 00:48:41,502 --> 00:48:43,712 -Ah. Acesta este nou. 632 00:48:45,172 --> 00:48:47,800 - Ai avut probleme, Garby? 633 00:48:47,800 --> 00:48:49,510 -Răzbunare, nu-i așa? 634 00:48:49,510 --> 00:48:52,221 -Cine guverneaza, Stefan? 635 00:48:52,221 --> 00:48:53,681 Eh? 636 00:48:54,723 --> 00:48:56,517 Cine guverneaza? 637 00:48:59,478 --> 00:49:02,773 -Nu vorbesc cu o dracului de marionetă. 638 00:49:02,773 --> 00:49:04,191 -Destul de corect. 639 00:49:04,191 --> 00:49:06,277 -Nu, nu. Nu, nu. Nu, nu! 640 00:49:17,580 --> 00:49:22,001 Te voi rupe într-una din zilele astea, judecător. 641 00:49:22,001 --> 00:49:24,879 Unul din aceste zile! 642 00:49:24,879 --> 00:49:26,547 - „Lumea îi sparge pe toți, 643 00:49:26,547 --> 00:49:29,884 și după aceea mulți sunt puternici la locurile sparte. 644 00:49:29,884 --> 00:49:31,594 Dar cei care nu se vor rupe, ucide. 645 00:49:31,594 --> 00:49:33,512 Îi omoară pe cei foarte buni și foarte blând... 646 00:49:33,512 --> 00:49:35,222 -; În genunchi sus, mamă Brown [ -...și cei foarte curajoși 647 00:49:35,222 --> 00:49:36,974 - imparțial. - În genunchi sus, Mama Brown [ 648 00:49:36,974 --> 00:49:38,767 -Dacă nu ești niciunul dintre aceștia, poti fi sigur... 649 00:49:38,767 --> 00:49:40,019 -y Sub masă trebuie să mergi ♪ -...te va ucide și pe tine." 650 00:49:40,019 --> 00:49:41,770 -♪ E-I-E-I-E-I-O ♪ 651 00:49:41,770 --> 00:49:44,106 ♪ Dacă te prind aplecând, o să văd picioarele tale imediat ♪ 652 00:49:44,106 --> 00:49:46,650 ♪ Genunchi sus, genunchi sus, nu lasă briza să urce ♪ 653 00:49:46,650 --> 00:49:47,860 ♪ În genunchi, mamă Brown ♪ 654 00:49:47,860 --> 00:49:50,112 Hei! 655 00:49:58,454 --> 00:50:02,041 Ce nebuni ai fost striga tocmai acum? 656 00:50:02,041 --> 00:50:05,085 - „Adio armelor”, Hemingway. 657 00:50:05,085 --> 00:50:07,880 -Știa ceva despre supraviețuire, a făcut-o? 658 00:50:07,880 --> 00:50:10,591 - Și-a suflat creierul. 659 00:50:11,133 --> 00:50:16,305 - Nu distrează ceva asemănător noțiuni, nu, domnule judecător? 660 00:50:16,305 --> 00:50:19,266 - Ți-ar plăcea asta. -Nu. 661 00:50:19,266 --> 00:50:21,894 Ne distrăm mai mult decât ne-am distrat avut în anii măgarului. 662 00:50:21,894 --> 00:50:23,604 Nu-i așa, Jenny? 663 00:50:23,604 --> 00:50:26,690 Nu te lipi în preajma noastră. 664 00:50:26,690 --> 00:50:30,110 Ooh. Obraznic. 665 00:50:35,699 --> 00:50:37,785 Cine guverneaza? 666 00:51:31,130 --> 00:51:34,091 Aștepți vizitatori? 667 00:51:35,134 --> 00:51:36,844 -Este cineva acolo? 668 00:51:36,844 --> 00:51:41,307 Crezi că e familia mea vii sa ma vezi? 669 00:51:44,101 --> 00:51:45,978 eu cred că e familia ta 670 00:51:45,978 --> 00:51:47,396 vin să te văd, da! 671 00:51:47,396 --> 00:51:49,940 Ei te așteaptă. 672 00:51:49,940 --> 00:51:53,402 Haide. Vă vom arăta. 673 00:51:56,739 --> 00:51:57,781 -Mina! 674 00:52:06,832 --> 00:52:11,420 -Ai oameni. Ai putea face tam-tam. 675 00:52:12,212 --> 00:52:13,964 Ei ar asculta. 676 00:52:13,964 --> 00:52:16,717 Nu fi așa al naibii de laș. 677 00:52:20,888 --> 00:52:23,098 - Îți amintești de Dudley Palmer? 678 00:52:23,098 --> 00:52:24,224 -OMS? 679 00:52:24,224 --> 00:52:26,810 -La televizor. 680 00:52:26,810 --> 00:52:28,354 -Dudley... 681 00:52:28,354 --> 00:52:30,064 Omul de vreme? 682 00:52:30,064 --> 00:52:31,523 -L-au găsit plutind, 683 00:52:31,523 --> 00:52:34,693 toate umflate, în jos un fel de la Cascada Huka, 684 00:52:34,693 --> 00:52:40,324 un dildo roz de 16 inch care se lipește din fundamentul lui. 685 00:52:40,741 --> 00:52:43,869 Se pare că a fost cu o dominatrie. 686 00:52:43,869 --> 00:52:48,123 Dar de data asta... a fost un pic de accident. 687 00:52:48,123 --> 00:52:50,709 Biata fată intră în panică, sună iubitul ei, 688 00:52:50,709 --> 00:52:55,381 iar ei doi decid a arunca cadavrul. 689 00:52:57,299 --> 00:52:59,593 L-am întâlnit o dată, știi. 690 00:52:59,593 --> 00:53:02,721 Părea destul de bun. Oamenii l-au iubit. 691 00:53:02,721 --> 00:53:07,434 Au depins de el pentru ei picnicuri, excursiile lor de camping. 692 00:53:07,434 --> 00:53:10,604 Unchiul amuzant al națiunii. 693 00:53:10,604 --> 00:53:16,443 Tot ce își amintește oricine... este a vibrator uriaș roz. 694 00:53:18,362 --> 00:53:22,282 Cel mai mic al fiului meu, Thea, 695 00:53:22,282 --> 00:53:25,202 are acest fel de a mă privi. 696 00:53:25,577 --> 00:53:28,789 Nu vreau ca aspectul ăsta să se schimbe. 697 00:53:29,456 --> 00:53:33,252 Nu vreau să mă vadă ca ceva de milă. 698 00:53:40,634 --> 00:53:42,386 -Hei, moșoiule. 699 00:53:42,386 --> 00:53:45,389 Mina! 700 00:53:49,810 --> 00:53:52,354 - Uită-te acolo. 701 00:53:53,230 --> 00:53:55,983 Familia ta te așteaptă. 702 00:53:59,111 --> 00:54:01,780 -Eu...nu-i pot vedea. 703 00:54:01,780 --> 00:54:04,408 Ai nevoie ochii tăi s-au verificat, doamnă. 704 00:54:04,408 --> 00:54:06,702 Da. Eu-i pot vedea. 705 00:54:09,997 --> 00:54:13,250 Trebuie să verificați acum, doamnă. 706 00:54:26,805 --> 00:54:29,391 Le vezi? -Eu nu cred acest lucru. 707 00:54:29,391 --> 00:54:31,643 -Da. Sunt chiar acolo. Ei te așteaptă. 708 00:54:31,643 --> 00:54:34,772 Aici! Te voi ajuta acolo. 709 00:54:34,772 --> 00:54:38,317 Mai bine te grăbești! 710 00:54:38,859 --> 00:54:41,862 Asta e corect. Doar mergi drept. 711 00:54:41,862 --> 00:54:43,489 Nu le poți rata. 712 00:54:43,489 --> 00:54:45,532 - Bine, atunci. 713 00:54:45,532 --> 00:54:48,869 Asta e corect. Ești activ drumul cel bun. 714 00:54:54,833 --> 00:54:57,920 Ce a fost numele tău din nou?! 715 00:55:03,634 --> 00:55:06,553 ♪ A-da-lum, bum-ba-dum, ba-ba ♪ 716 00:55:11,391 --> 00:55:14,478 ♪ Ba-da-ba... ♪ 717 00:56:01,483 --> 00:56:03,902 -♪ Jos pe pajiște unde vântul bate liber ♪ 718 00:56:03,902 --> 00:56:06,572 ♪ În mijlocul unui câmp stă un copac fulger ♪ 719 00:56:06,572 --> 00:56:08,907 ♪ membrele sale toate rupte din ziua în care s-a născut ♪ 720 00:56:08,907 --> 00:56:11,451 ♪ Căci copacul s-a născut în o furtună ♪ 721 00:56:11,451 --> 00:56:13,829 ♪ Crește, crește, copacul fulger ♪ 722 00:56:13,829 --> 00:56:16,290 ♪ Niciodată nu este prea târziu pentru tine și pentru mine ♪ 723 00:56:16,290 --> 00:56:18,625 ♪ Crește, crește, copacul fulger ♪ 724 00:56:18,625 --> 00:56:21,420 ♪ Nu cedați niciodată prea ușor ♪ 725 00:56:25,757 --> 00:56:28,302 ♪ Jos, în pajiște, unde vântul bate ușor ♪ 726 00:56:28,302 --> 00:56:30,762 ♪ Fulgerul a lovit în miezul nopții ♪ 727 00:56:30,762 --> 00:56:33,348 ♪ Membre dezgolite de către fulger ♪ 728 00:56:33,348 --> 00:56:35,559 ♪ Fulgerul a fost o afacere sălbatică ♪ 729 00:56:35,559 --> 00:56:38,020 ♪ Crește, crește, copacul fulger ♪ 730 00:56:38,020 --> 00:56:40,689 ♪ Niciodată nu este prea târziu pentru tine și pentru mine ♪ 731 00:56:40,689 --> 00:56:42,900 ♪ Crește, crește, copacul fulger ♪ 732 00:56:42,900 --> 00:56:45,861 ♪ Niciodată să nu cedezi ușor ♪ - 733 00:56:50,532 --> 00:56:52,993 -♪ Jos pe pajiște unde vântul bate rece ♪ 734 00:56:52,993 --> 00:56:55,871 ♪ Arborele fulgerului stă rigid și bătrân ♪ 735 00:56:55,871 --> 00:56:58,040 ♪ Ramuri îndoite acolo unde chiria fulgerului ♪ 736 00:56:58,040 --> 00:57:00,500 ♪ Fulgerul închiriază de la firmamentul ♪ 737 00:57:00,500 --> 00:57:02,836 ♪ Crește, crește, copacul fulger ♪ 738 00:57:02,836 --> 00:57:05,422 Nu cedez niciodată prea ușor 739 00:57:15,057 --> 00:57:17,601 -♪ Jos în pajiște cu vânt în vest ♪ 740 00:57:17,601 --> 00:57:19,937 ♪ Arborele fulger cu fața până la test ♪ 741 00:57:19,937 --> 00:57:22,606 ♪ Inima i s-a plesnit când a luat rap ♪ 742 00:57:22,606 --> 00:57:25,275 ♪ Teribilul rap al tunet ♪ 743 00:58:56,366 --> 00:58:58,160 -Gary, care este ideea cea mare 744 00:58:58,160 --> 00:59:00,454 de a avea o fritter de paua în șosetul tău? 745 00:59:00,454 --> 00:59:02,247 - Bună seara și bine ai venit 746 00:59:02,247 --> 00:59:04,291 la finala regională de la Wellington din partea sa academică - 747 00:59:04,291 --> 00:59:05,959 - Și în această notă, 748 00:59:05,959 --> 00:59:07,794 aducem „Tawa Talk” la a inchis pentru aceasta seara. 749 00:59:07,794 --> 00:59:11,298 -Sută cincizeci de dolari?! Ce spun?! 750 00:59:11,298 --> 00:59:14,009 - L-I-N-O-L-E-- 751 00:59:16,344 --> 00:59:17,971 - Dincolo de Marea Tasmaniei 752 00:59:17,971 --> 00:59:20,515 spre pășunile verzi din Noua Zeelandă. 753 00:59:20,515 --> 00:59:22,142 - Și bine ai revenit, 754 00:59:22,142 --> 00:59:24,061 voi telespectatorii de acasă, să „Este în geantă.” 755 00:59:24,061 --> 00:59:26,646 -Dacă momeala ta te jignește, pune-l înăuntru. 756 00:59:29,983 --> 00:59:32,152 - Despărțindu-se de mândrie, 757 00:59:32,152 --> 00:59:36,031 tânărul mascul rătăcește mai departe decât oricând 758 00:59:36,031 --> 00:59:40,494 și se împiedică direct în în mijlocul unui clan de hiene. 759 00:59:40,494 --> 00:59:43,080 Contrar reputației lor ca smeriți scobitori... 760 00:59:43,080 --> 00:59:45,832 ...hienele sunt de fapt 761 00:59:45,832 --> 00:59:47,375 prădători desăvârșiți, 762 00:59:47,375 --> 00:59:51,713 ceva acest tânăr leu a venit să învețe. 763 01:00:53,233 --> 01:00:54,985 -Stefan, esti cu noi? 764 01:00:58,655 --> 01:01:02,075 - Trebuie să plec de aici. 765 01:01:02,742 --> 01:01:05,078 - Cât despre fizic se referă la dezvoltare, 766 01:01:05,078 --> 01:01:07,289 cu deteriorarea țesutului, 767 01:01:07,289 --> 01:01:10,417 în acest stadiu nu văd multă îmbunătățire. 768 01:01:10,417 --> 01:01:14,004 Deci este important ca noi gestionează așteptările. 769 01:01:14,004 --> 01:01:17,257 Și cu cea mai recentă dezvoltare -- uh, blip-urile... 770 01:01:18,383 --> 01:01:21,428 ...este foarte important ca stăm cu ochii îndeaproape 771 01:01:21,428 --> 01:01:23,096 asupra progresiei cognitive. 772 01:01:23,096 --> 01:01:25,932 Acesta este cu adevărat cel mai bun loc pentru tine. 773 01:01:27,434 --> 01:01:30,270 Stefan, esti cu noi? 774 01:01:30,270 --> 01:01:32,272 Stefan, esti cu noi? 775 01:01:33,565 --> 01:01:35,775 Stefan, esti cu noi? 776 01:01:36,526 --> 01:01:38,570 Stefan, esti cu noi? 777 01:01:40,906 --> 01:01:43,909 Da, sunt cu tine. 778 01:01:45,952 --> 01:01:48,830 Da, sunt cu tine. 779 01:01:50,957 --> 01:01:53,376 Da, sunt cu tine. 780 01:01:55,545 --> 01:01:58,965 Da, sunt cu tine. 781 01:02:00,383 --> 01:02:03,386 Da, sunt cu tine. 782 01:02:04,888 --> 01:02:08,183 Da, sunt cu tine. 783 01:02:09,601 --> 01:02:12,896 Ce este asta, judecător? 784 01:02:16,441 --> 01:02:17,901 -Nu ești victima aici. 785 01:02:17,901 --> 01:02:19,653 Nu ești victima de aici. 786 01:02:19,653 --> 01:02:21,988 A fost prima ta? 787 01:02:21,988 --> 01:02:24,241 A fost, nu-i așa? 788 01:02:24,241 --> 01:02:25,992 Din nou, din nou, din nou. 789 01:02:25,992 --> 01:02:28,119 Din nou, din nou, din nou. 790 01:02:28,119 --> 01:02:31,915 - Când te gândești cu adevărat la asta, nu o stropire mare în iaz. 791 01:02:31,915 --> 01:02:34,834 Sun supărat. 792 01:02:34,834 --> 01:02:38,338 Ești vinovat. Ești vinovat. 793 01:02:38,964 --> 01:02:42,175 -Nu prea avea prea multe timp rămas, știi. 794 01:02:42,175 --> 01:02:45,470 - Unde nu sunt lei... 795 01:02:45,470 --> 01:02:48,181 ... regula hienele. 796 01:02:49,641 --> 01:02:53,186 - Noi doar am ajutat lucrurile. 797 01:02:54,562 --> 01:02:56,898 -...foarte bine ce se întâmpla. 798 01:02:56,898 --> 01:02:59,484 Din nou, din nou, din nou... 799 01:03:01,820 --> 01:03:04,364 Din nou, din nou, din nou... 800 01:03:21,006 --> 01:03:23,717 „Nu mi-a păsat nimic, în zile albe de miel, 801 01:03:23,717 --> 01:03:27,345 acel timp m-ar duce până la mansardă aglomerată de rândunele 802 01:03:27,345 --> 01:03:31,933 de umbra mâinii mele, în luna care rasare mereu, 803 01:03:31,933 --> 01:03:34,561 nici că călare să dorm eu ar trebui să-l aud zburând 804 01:03:34,561 --> 01:03:37,063 cu câmpurile înalte 805 01:03:37,063 --> 01:03:42,694 și trezi la fermă pentru totdeauna a fugit din pământul fără copii. 806 01:03:43,153 --> 01:03:47,699 Oh, cum eram tânăr și ușor în mila mijloacelor lui, 807 01:03:47,699 --> 01:03:52,746 timpul m-a ținut verde și pe moarte... 808 01:03:52,746 --> 01:03:55,915 deși am cântat în mine lanțuri ca marea”. 809 01:03:55,915 --> 01:03:58,585 -Ai inchide-o? 810 01:03:59,669 --> 01:04:02,047 -Am terminat. 811 01:04:02,047 --> 01:04:05,675 - Întotdeauna alţi morţi cuvintele wankerului. 812 01:04:05,675 --> 01:04:07,344 huh? 813 01:04:07,344 --> 01:04:11,931 Despre ce vei spune rahatul asta în care suntem? 814 01:04:14,017 --> 01:04:18,480 - A fost o vreme când aș fi făcut-o imaginat pentru mine... 815 01:04:19,147 --> 01:04:26,071 ...o cameră plină de cei dragi... nepoții... 816 01:04:26,780 --> 01:04:29,407 ...aranjamente florale... 817 01:04:30,617 --> 01:04:34,579 ...când am crezut că merit toate acestea la fel. 818 01:04:35,288 --> 01:04:41,461 Am încercat să mă gândesc... cand am devenit asta? 819 01:04:43,880 --> 01:04:47,967 Amar, leneș, prost. 820 01:04:48,718 --> 01:04:51,179 M-am uitat. 821 01:04:52,347 --> 01:04:54,474 A renuntat la... 822 01:04:55,600 --> 01:04:56,643 ...oameni. 823 01:04:59,813 --> 01:05:02,774 În închinarea la ce? 824 01:05:02,774 --> 01:05:04,901 Un podium? 825 01:05:09,030 --> 01:05:12,075 Și în tot acest timp, se pare... 826 01:05:13,368 --> 01:05:17,497 ...ai construit altare pentru zei mai buni. 827 01:05:19,499 --> 01:05:26,256 - „Uită-te la munca mea, oh, puternic... și disperare.” 828 01:05:26,631 --> 01:05:32,303 - „Uitați-vă la faptele mele, voi puternici, și disperare.” 829 01:07:22,080 --> 01:07:23,706 - Avem aproximativ 15 minute, 830 01:07:23,706 --> 01:07:26,084 și atunci va trebui să ne mutăm la Marcus jos... 831 01:07:26,084 --> 01:07:28,628 -Oh. Asta nu obosește niciodată, nu-i așa? 832 01:07:50,650 --> 01:07:52,110 - Hai, Dave. 833 01:07:52,110 --> 01:07:54,571 Cred că ne vom spăla părul tău astăzi. 834 01:07:54,571 --> 01:07:56,990 Pare o idee bună, nu-i asa? 835 01:07:56,990 --> 01:07:58,116 Bine. 836 01:08:08,209 --> 01:08:10,920 [Conpoțeii ușii, zâmbete de lacăt[ 837 01:08:10,920 --> 01:08:13,089 Și te rog să folosești scaunul. 838 01:08:13,089 --> 01:08:16,009 Nu vrem să aluneci, acum, nu? 839 01:08:16,551 --> 01:08:18,845 Mă voi întoarce în câteva minute, și pot, uh, 840 01:08:18,845 --> 01:08:22,181 te ajută să te speli pe spate dacă ai nevoie de ajutor. 841 01:09:24,077 --> 01:09:26,913 Începem. Foarte frumos. 842 01:09:26,913 --> 01:09:30,249 Bine. Ai grijă la pasul tău. 843 01:09:30,249 --> 01:09:32,460 Acum, te vom îmbrăca. 844 01:09:34,712 --> 01:09:36,547 Iată-ne, atunci. 845 01:09:45,390 --> 01:09:48,267 Iată pantalonii tăi. 846 01:09:50,436 --> 01:09:53,398 Și iată cămașa ta. 847 01:09:56,484 --> 01:09:59,320 șosetele și cureaua. 848 01:10:29,767 --> 01:10:33,896 - Și iată-o... Regina Cockney însăși, 849 01:10:33,896 --> 01:10:37,692 doamnă Jenny Pencarrow! 850 01:10:37,692 --> 01:10:40,153 ♪ Tocmai am fost la un dingdong ♪ 851 01:10:40,153 --> 01:10:41,779 ♪ În jos, dragă, bătrânul Brixton ♪ 852 01:10:41,779 --> 01:10:43,948 ♪ Bătrâna Mamă Brown reginei perle ♪ 853 01:10:43,948 --> 01:10:46,159 ♪ O sută de ani astăzi ♪ 854 01:10:46,159 --> 01:10:48,119 ♪ Oh, ce sărbătoare ♪ 855 01:10:48,119 --> 01:10:49,787 ♪ A propriu-zis la-di-da ♪ 856 01:10:49,787 --> 01:10:51,748 ♪ Până au rulat covorul ♪ 857 01:10:51,748 --> 01:10:53,583 > Și a strigat: "Acum, atunci, mamă!" { 858 01:10:53,583 --> 01:10:56,210 -Hei! -♪ În genunchi, mamă Brown ♪ 859 01:10:56,210 --> 01:10:58,129 ♪ În genunchi, mamă Brown ♪ 860 01:10:58,129 --> 01:11:00,173 ♪ Vino, dragă, dă-i drumul ♪ 861 01:11:00,173 --> 01:11:02,258 ♪ E-I-E-I-E-I-O ♪ 862 01:11:02,258 --> 01:11:03,718 ♪ Este ziua ta de naștere înflorită ♪ 863 01:11:03,718 --> 01:11:05,720 ♪ Voi trezi tot orașul ♪ 864 01:11:05,720 --> 01:11:07,764 ♪ Genunchi sus, genunchi sus, nu lasă briza să urce ♪ 865 01:11:07,764 --> 01:11:09,974 ♪ În genunchi, mamă Brown ♪ Hei! 866 01:11:13,644 --> 01:11:17,607 ♪ În genunchi, mamă Brown ♪ 867 01:11:17,607 --> 01:11:19,484 ♪ Sub masă trebuie să mergi ♪ 868 01:11:19,484 --> 01:11:21,652 ♪ E-I-E-I-E-I-O ♪ 869 01:11:21,652 --> 01:11:24,781 -♪ Dacă te prind aplecând, o să văd picioarele tale imediat ♪ 870 01:11:24,781 --> 01:11:27,408 ♪ Genunchi sus, genunchi sus, nu lasă briza să urce ♪ 871 01:11:27,408 --> 01:11:29,410 ♪ În genunchi, mamă maro ♪ - 872 01:11:29,410 --> 01:11:31,370 ♪ Oh, dragă ♪ 873 01:11:31,370 --> 01:11:37,418 ♪ Ce cântec putred ♪ 874 01:11:37,418 --> 01:11:39,337 ♪ Oh, doamne! ♪ 875 01:11:39,337 --> 01:11:41,214 ♪ Ce cântec putred ♪ 876 01:11:41,214 --> 01:11:45,051 ♪ Ce cântăreț putred și ei ♪ 877 01:11:45,051 --> 01:11:48,679 ♪ În genunchi, mamă Brown ♪ 878 01:11:48,679 --> 01:11:50,556 ♪ Sub masă trebuie să mergi ♪ 879 01:11:50,556 --> 01:11:52,850 ♪ E-I-E-I-E-I-O ♪ 880 01:11:52,850 --> 01:11:56,521 ♪ Și dacă te prind aplecându-te, o voi face ți-am văzut picioarele imediat ♪ 881 01:11:56,521 --> 01:11:58,523 ♪ Genunchi sus, genunchi sus, nu ridică briza ♪ 882 01:11:58,523 --> 01:12:00,358 ♪ În genunchi, mamă Brown ♪ - 883 01:12:00,358 --> 01:12:02,443 -♪ Oh, doamne! ♪ 884 01:12:02,443 --> 01:12:08,157 ♪ Ce cântec putred ♪ 885 01:12:08,157 --> 01:12:09,992 ♪ Oh, doamne! ♪ 886 01:12:09,992 --> 01:12:11,828 ♪ Ce cântec putred ♪ 887 01:12:11,828 --> 01:12:14,705 ♪ Ce cântăreață putred și ea ♪ 888 01:12:17,333 --> 01:12:18,876 ♪ În genunchi, mamă Brown ♪ 889 01:12:18,876 --> 01:12:21,087 ♪ Sub masă trebuie să mergi ♪ 890 01:12:21,087 --> 01:12:23,214 ♪ E-I-E-I-E-I-O ♪ 891 01:15:15,720 --> 01:15:18,848 - Murena gigantică permite creveți de curățare skunk 892 01:15:18,848 --> 01:15:20,933 să-și pieptene pielea pentru paraziți, 893 01:15:20,933 --> 01:15:24,270 hrănindu-se în timp ce păstrează murene fără infecție. 894 01:15:24,270 --> 01:15:27,106 Acest tip de mutualism este comună pe recif. 895 01:15:27,106 --> 01:15:30,234 - Presupun că toată lumea are nevoie de cineva. 896 01:16:06,353 --> 01:16:09,231 -Oh. Scuzați-mă. Asta a fost al meu... 897 01:16:21,577 --> 01:16:24,455 Ora este 4:21. 898 01:16:25,873 --> 01:16:28,459 Oh, la naiba! Ce-i asta?! 899 01:16:29,960 --> 01:16:32,296 -Oh! Nu! Hei! Hei! Hei! 900 01:16:32,296 --> 01:16:34,548 - Fără alergare înăuntru! 901 01:16:34,548 --> 01:16:36,258 Aah! Vai. Oh! 902 01:16:42,515 --> 01:16:44,767 -Minunat. 903 01:16:45,684 --> 01:16:47,478 -Cine este? 904 01:16:47,478 --> 01:16:49,271 -Este Georgie al nostru. 905 01:16:49,271 --> 01:16:50,648 -Ce-i asta? 906 01:16:50,648 --> 01:16:52,024 -Georgie. 907 01:16:52,024 --> 01:16:53,818 -Asta e corect. 908 01:16:53,818 --> 01:16:56,195 Este Georgie al nostru. 909 01:16:56,195 --> 01:16:57,488 -Cine este? 910 01:17:00,366 --> 01:17:02,201 Oh. Oh! 911 01:17:02,201 --> 01:17:05,371 -E timpul pentru baie, mami. -Oh. Oh! 912 01:17:06,413 --> 01:17:09,667 -Comfrey! Comfrey! 913 01:17:09,667 --> 01:17:11,585 -Trebuie să te pregătim. 914 01:17:11,585 --> 01:17:13,254 -Ce... 915 01:17:13,254 --> 01:17:15,673 Hei, ce se întâmplă? 916 01:17:18,384 --> 01:17:20,594 -Hei, e în regulă, Peter. 917 01:17:20,594 --> 01:17:23,556 Tocmai o primesc pe mami gata pentru baie. 918 01:17:23,556 --> 01:17:25,057 Și unchiul Stefan ne va ajuta. 919 01:17:25,057 --> 01:17:26,892 -Ce se întâmplă, ticălosule?! 920 01:17:26,892 --> 01:17:29,687 Ia -- Ia -- Lasă-o! 921 01:17:29,687 --> 01:17:32,231 Ce se întâmplă?! 922 01:17:32,231 --> 01:17:34,775 Ce se întâmplă?! 923 01:17:34,775 --> 01:17:36,068 ce faci? 924 01:17:36,068 --> 01:17:38,654 ce faci? Lasă-o în pace! 925 01:17:38,654 --> 01:17:40,156 - Ce -- Unde e Georgie? 926 01:17:40,156 --> 01:17:43,242 -Nu, nu. Nu, nu, nu, nu. Shh,shh, shh, shh, shh. 927 01:17:43,242 --> 01:17:45,870 Shh. -Aah! 928 01:17:47,705 --> 01:17:50,082 - Aproape, mami. 929 01:17:51,917 --> 01:17:54,753 Aah! 930 01:17:54,753 --> 01:17:56,589 -Aah! Comfrey! 931 01:17:56,589 --> 01:17:58,549 -Georgie al meu? 932 01:18:00,467 --> 01:18:02,803 -Nebunule! 933 01:18:02,803 --> 01:18:04,972 Te iubesc, Comfrey! 934 01:18:04,972 --> 01:18:08,017 Comfrey! Comfrey! Aah! 935 01:18:08,017 --> 01:18:10,269 -Bine. ce esti... 936 01:18:10,269 --> 01:18:12,479 Ooh! 937 01:18:12,479 --> 01:18:15,232 -Nu! Te iubesc, Comfrey! 938 01:18:15,232 --> 01:18:16,734 -Aah! 939 01:18:16,734 --> 01:18:19,904 -Aah! Aah! Aah! 940 01:18:19,904 --> 01:18:22,239 ticălosule! ticălosule! 941 01:18:22,239 --> 01:18:25,159 -♪ Și tu ai zâmbit cu râsete în ochi ♪ 942 01:18:25,159 --> 01:18:29,121 ♪ Și lumea părea a se estompa ♪ 943 01:18:29,121 --> 01:18:30,581 -Nu! Nu! 944 01:18:30,581 --> 01:18:31,832 Nu! Nu! 945 01:18:31,832 --> 01:18:34,919 Relaxați-vă. 946 01:20:41,211 --> 01:20:45,841 -La 40 de ani, am luat-o o a doua tură. 947 01:20:45,841 --> 01:20:50,179 Serviciu de noapte la Grand din oraș. 948 01:20:51,096 --> 01:20:57,644 O noapte, ca oricare alta, alta adunare de mari. 949 01:20:57,644 --> 01:21:00,272 O ceremonie de premiere, cred. 950 01:21:00,272 --> 01:21:02,524 Sunt ocupat cu curățarea podelei, 951 01:21:02,524 --> 01:21:08,072 și observ că mulțimea este puțină mai vioi decât de obicei. 952 01:21:08,364 --> 01:21:12,618 Așa că mă opresc din ceea ce fac și mă uit afară din trapa de serviciu. 953 01:21:12,993 --> 01:21:16,872 Și acolo erai... 954 01:21:17,748 --> 01:21:20,084 ...în față, pe podium 955 01:21:20,084 --> 01:21:24,713 în haina ta de lux, ținând instanță. 956 01:21:25,214 --> 01:21:27,299 Și ai trecut bine și tu. 957 01:21:27,299 --> 01:21:30,886 Ai avut camera aceea în palma mâinii tale. 958 01:21:30,886 --> 01:21:33,722 Și îmi amintesc că m-am gândit, 959 01:21:33,722 --> 01:21:39,103 „Acum, există un om care a făcut ceva din sine.” 960 01:21:40,646 --> 01:21:43,357 Acum, ce am făcut? 961 01:21:43,357 --> 01:21:46,985 Patruzeci de ani de diddly-squat. 962 01:21:47,569 --> 01:21:49,571 Dar tu... 963 01:21:49,571 --> 01:21:53,117 ai fost o inspirație în în acel moment, judecător. 964 01:21:53,700 --> 01:21:55,452 Desigur, 965 01:21:55,452 --> 01:22:00,416 Mai aveam restul a ceea ce tu ar putea numi speranță pe atunci. 966 01:22:00,416 --> 01:22:04,503 Nicio idee cât de mult din la fel urma să vină. 967 01:22:07,131 --> 01:22:12,511 Toată viața mea... m-am plictisit atât de mult. 968 01:22:13,262 --> 01:22:17,307 Când mă uit înapoi, parcă privind într-un coș gol. 969 01:22:17,307 --> 01:22:20,853 Lipsește voința, creierul. 970 01:22:20,853 --> 01:22:23,605 Da. Norocul. 971 01:22:25,399 --> 01:22:29,236 Dar timpul, se pare, a făcut-o m-a premiat... 972 01:22:29,236 --> 01:22:32,156 anumite avantaje. 973 01:22:32,698 --> 01:22:36,410 Fii o risipă să nu onorezi asta. nu crezi? 974 01:22:36,827 --> 01:22:42,249 Revendicați bogăția experienței asta mi-a fost refuzat. 975 01:22:43,667 --> 01:22:47,379 Cu toții înțelegem ce urmează la noi până la urmă. 976 01:22:58,182 --> 01:23:01,435 De ce fata lunga? 977 01:23:01,435 --> 01:23:03,645 Dă-ne un rânjet. 978 01:23:12,779 --> 01:23:15,282 -Cine guverneaza? 979 01:23:22,789 --> 01:23:25,542 Jen Pen. 980 01:23:31,715 --> 01:23:33,675 Acum linge-i nemernic. 981 01:23:33,675 --> 01:23:36,637 Continuă. Linge-i tâmpitul. 982 01:23:36,637 --> 01:23:41,058 Sau voi face partea ta asta nu e deja mort. 983 01:24:06,333 --> 01:24:09,545 -Acum, nu a fost atât de greu, nu-i așa? 984 01:24:18,428 --> 01:24:22,224 Sunt foarte bucuros că am putut petrece acest timp împreună. 985 01:24:28,689 --> 01:24:31,608 - „Nu ne oprim din joacă pentru că îmbătrânim. 986 01:24:31,608 --> 01:24:35,153 Îmbătrânim pentru că nu ne mai jucăm.” 987 01:24:36,738 --> 01:24:38,949 Prea corect. 988 01:24:38,949 --> 01:24:43,704 Și nu e ciudat, în acest loc, din toate locurile? 989 01:24:43,704 --> 01:24:47,916 Iată-mă, plină de viață. 990 01:25:18,322 --> 01:25:21,867 ♪ ...înseamnă că aș muri [ 991 01:25:21,867 --> 01:25:25,829 ♪ Pentru dragostea ta ♪ 992 01:25:25,829 --> 01:25:31,501 ♪ Ritorna da me ♪ 993 01:25:31,501 --> 01:25:37,007 ♪ Întoarce-te, iubirea mea ♪ 994 01:25:37,007 --> 01:25:42,220 ♪ Nu mă lăsa acum ♪ 995 01:25:42,220 --> 01:25:47,351 ♪ Non me lasciare ♪ 996 01:25:47,351 --> 01:25:52,356 ♪ Întoarce-te la mine ♪ 997 01:25:52,356 --> 01:25:57,903 ♪ Sunt singur al tău ♪ 998 01:25:57,903 --> 01:26:06,536 ♪ Nu mă lăsa acum ♪ 999 01:26:06,536 --> 01:26:16,755 ♪ Non me lasciare ♪ 1000 01:27:28,285 --> 01:27:30,454 -Ești mai dur decât arăți. 1001 01:27:30,454 --> 01:27:32,789 Îți dau asta. 1002 01:27:53,810 --> 01:27:55,979 Ka mate, ka mate! 1003 01:27:55,979 --> 01:27:57,856 Ka ora, ka ora! 1004 01:27:57,856 --> 01:27:59,941 Ka mate, ka mate! 1005 01:27:59,941 --> 01:28:01,443 Ka ora, ka ora! 1006 01:28:01,443 --> 01:28:06,448 Tenei te tangata puhuruhuru... 1007 01:28:06,448 --> 01:28:09,117 ...I tiki mai white te ra! 1008 01:28:09,117 --> 01:28:10,827 Un upane... 1009 01:28:10,827 --> 01:28:12,245 Sus-- 1010 01:28:12,245 --> 01:28:15,749 Ka upane...whiti te ra! 1011 01:28:15,749 --> 01:28:17,542 -Bine. Bine, Tony. Bine. 1012 01:28:17,542 --> 01:28:19,628 Haide. Să mergem. 1013 01:28:19,628 --> 01:28:23,381 Să mergem să te stabilim. Haide. E în regulă. 1014 01:28:38,730 --> 01:28:42,776 „Moartea și Fecioara” de Schubert joacă) 1015 01:31:51,631 --> 01:31:54,884 Ia-i picioarele! 1016 01:31:57,637 --> 01:32:00,682 Oh! Dumnezeu! 1017 01:32:49,022 --> 01:32:51,274 A avut destul? 1018 01:32:51,274 --> 01:32:54,736 Te-ai săturat, bătrâne? 1019 01:35:25,178 --> 01:35:27,513 -Oh! Da. 1020 01:35:29,599 --> 01:35:32,185 Oh, nu. Da, da, da, da. 1021 01:35:32,185 --> 01:35:34,479 -Pune-l acolo. 1022 01:35:42,070 --> 01:35:46,199 -♪ Pentru a împărtăși o iubire și a o vedea crește ♪ 1023 01:35:46,199 --> 01:35:50,536 ♪ A fost mai mult pentru mine decât viața însăși ♪ 1024 01:35:50,536 --> 01:35:54,999 ♪ Acum că ai plecat și ai lacrimi, curg ♪ 1025 01:35:54,999 --> 01:35:57,669 ♪ Îmi dau seama că sunt singur ♪ 1026 01:35:57,669 --> 01:35:59,671 - Timpul este... 1027 01:35:59,671 --> 01:36:12,183 -♪ Mizerie ♪ 1028 01:36:12,183 --> 01:36:16,646 -♪ A iubi pe cineva și să nu fii iubit ♪ 1029 01:36:16,646 --> 01:36:20,817 ♪ A fi singur și uitat ♪ 1030 01:36:20,817 --> 01:36:25,154 ♪ Sunt singur și mă simt atât de trist ♪ 1031 01:36:25,154 --> 01:36:29,617 ♪ Și de când m-ai părăsit, tot ce am avut este ♪ 1032 01:36:29,617 --> 01:36:31,369 ♪ Mizerie ♪ 1033 01:36:31,369 --> 01:36:42,422 -♪ Mizerie ♪ 1034 01:36:42,422 --> 01:36:46,968 -♪ Acum că m-ai pus jos ♪ 1035 01:36:46,968 --> 01:36:51,014 ♪ Voi căuta până voi găsi ♪ 1036 01:36:51,014 --> 01:36:55,310 ♪ Cineva nou al cărui iubire, voi alege ♪ 1037 01:36:55,310 --> 01:36:58,855 ♪ Să-ți ia locul și pune capăt blues-ului meu ♪ 1038 01:36:58,855 --> 01:37:01,691 ♪ Și mizerie ♪ 1039 01:37:01,691 --> 01:37:12,702 -♪ Mizerie ♪ 1040 01:37:12,702 --> 01:37:17,040 -♪ Acum, chiar dacă dragostea mea pentru tine ♪ 1041 01:37:17,040 --> 01:37:21,336 ♪ S-ar putea să nu dispară niciodată cu adevărat ♪ 1042 01:37:21,336 --> 01:37:25,882 ♪ Trebuie să uit dragostea mea pentru tine ♪ 1043 01:37:25,882 --> 01:37:30,261 ♪ Sau voi avea o altă zi de ♪ 1044 01:37:30,261 --> 01:37:32,263 ♪ Mizerie ♪ 1045 01:37:32,263 --> 01:37:37,852 -♪ Mizerie ♪ 1046 01:37:37,852 --> 01:37:40,772 -♪ Oh, mizerie ♪ 1047 01:37:40,772 --> 01:37:46,527 -♪ Mizerie ♪ 1048 01:37:46,527 --> 01:37:49,072 -♪ Oh, mizerie ♪ 1049 01:37:49,072 --> 01:37:54,243 -♪ Mizerie ♪